Soutien de la Fédération au renforcement de la recherche en français au Canada

La recherche en langue française représente un élément essentiel du paysage intellectuel et culturel du Canada. Elle enrichit notre compréhension collective, favorise la solidarité nationale et introduit des perspectives et des méthodologies distinctes dans l’écosystème de la recherche. Cependant, la recherche menée en français est sous-représentée. En 1973, un peu plus de 60 % des articles en sciences humaines du Québec étaient rédigés en anglais. En 2015, ce chiffre est passé à plus de 95 %. 

Les obstacles structurels à la création et à la diffusion de la recherche en français menacent la diversité intellectuelle et limitent l’accessibilité, la collaboration et les connaissances propres à chaque discipline. Elles marginalisent également davantage les chercheur.euse.s et les communautés francophones, dont les besoins et les réalités risquent d’être négligés. 

Le Canada étant un pays bilingue, il faut s’attaquer à ces disparités et à ces iniquités. En tant que porte-parole national des sciences humaines au service d’un champ disciplinaire diversifié composé de 91 000 chercheur.euse.s, la Fédération des sciences humaines (la Fédération) s’est engagée à renforcer la recherche en langue française par le biais d’initiatives de financement, de mobilisation et de visibilité.

Favoriser la découverte de la recherche en langue française 

La célébration et la promotion des publications savantes en français sont essentielles à la reconnaissance de ces travaux importants et novateurs et à l’encouragement de la recherche dans cette langue. 

La Fédération contribue à cet effort par le biais des Prix du Canada qui reconnaissent chaque année les cinq livres savants les plus inspirants et les plus marquants dans le domaine des sciences humaines. Les Prix du Canada consistent en cinq prix de 4 000 $, dont au moins un est dédié à un.e auteur.trice d’une première publication en français et au moins un est un ouvrage en langue française. Les cinq lauréat.e.s de l’année 2024 sont :

• Penser la « pervertibilité » – Avec Jacques Derrida – Nicholas Cotton (Les Presses de l’Université de Montréal).
• Regards sur le monde. Conflits éthiques et pensées romanesques dans la littérature française contemporaine – Pascal Riendeau (Presses de l’Université Laval).

En amplifiant la recherche exemplaire en langue française auprès d’un public national, les Prix du Canada contribuent à remédier au manque de visibilité, de citations et d’engagement à l’égard des travaux savants publiés en français.

Financement des publications savantes de langue française

L’édition universitaire de langue française reçoit moins de soutien financier et génère moins de ventes que son homologue de langue anglaise. En réponse à ces défis financiers, les Subventions du livre savant de la Fédération offrent un financement essentiel à la publication de livres en sciences humaines au Canada. La Fédération administre les Subventions du livre savant grâce au financement du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), conformément à notre engagement commun à soutenir la recherche en langue française au Canada. 

Chaque année, lessubventions du livre savant offrent : 

• 180 subventions de publication de 8 000 $.

• 5 subventions de traduction de 30 000 $.

• Des subventions supplémentaires pour l’édition en libre accès.

Depuis la création du programme en 1941 jusqu’en 2020, les Subventions du livre savant ont soutenu la publication de 1 753 livres en langue française. En 2022-2023, 20 % des subventions de publication ont été accordées à des ouvrages en français. Parmi les publications soutenues par les Prix, on peut citer :

• Amazones modernes contemporaines. Résistance, combat, pouvoir – Pascale Joubi (Éditions Nota bene).
• Improviser le reste : études noires, risques poétiques, relationalité décoloniale – Philippe Néméh-Nombré (Les Presses de l’Université de Montréal).

Un rapport de Delphine Lobet et Vincent Larivière a révélé que les éditeurs sont unanimement satisfaits de l’existence des Prix, en ce qu’ils comblent une lacune essentielle dans l’édition savante en soutenant des livres savants en sciences humaines. 

Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer un plus haut taux de soumission de livres savants de langue française à la Subvention livre savant car il demeure inférieur aux prévisions. La Fédération s’est engagée à renforcer les liens avec les chercheurs.euses qui publient en français ainsi qu’avec les presses francophones – tant spécialisées que généralistes.

Rendre le savoir accessible 

La mobilisation de la recherche en français permet de s’assurer que les résultats universitaires restent accessibles aux communautés francophones du Canada. En outre, une diffusion accrue de la recherche en français favorise l’éducation, l’élaboration de politiques et l’innovation. 

Afin de partager la recherche en langue française de manière accessible, la Fédération produit le balado Voir Grand qui présente à un public national des recherches critiques sur des enjeux sociaux pressants. Les épisodes mettant en valeur la recherche en langue française comprennent : 

• Droit de l’intelligence artificielle – Céline Castets-Renard
• Le Congrès en Conversation – Aliyah Datoo
• Racine de l’extrémisme au Québec – Frédérick Nadeau

Renforcer une voix collective 

En tant que voix collective des chercheurs.euses du Canada, la Fédération milite pour une plus grande visibilité et un meilleur soutien de la recherche en français. 

Au nom de ses membres, la Fédération a répondu à l’étude du Comité permanent de la science et de la recherche sur la recherche et la publication scientifique en français par deux recommandations clés : 

1. Augmenter le soutien financier aux études supérieures et aux bourses postdoctorales afin de favoriser l’équité dans la formation de la prochaine génération de chercheur.euse.s francophones.
2. Investir dans la publication en français afin que la recherche puisse être découverte, lue et partagée à travers le monde.

Ces recommandations sont reprises dans le rapport du Comité (recommandations 4 et 15).

La recherche en langue française est essentielle au paysage intellectuel du Canada. Au travers d’activités de défense des intérêts, de financement et de mobilisation, la Fédération demeure résolue à rehausser et à soutenir la recherche en français, en veillant à ce qu’elle continue de prospérer pour les générations à venir.